1
00:00:21,813 --> 00:00:24,851
[SİLAH YÜKLEME SESİ]

2
00:00:44,522 --> 00:00:45,522
[CEPHANE SESİ YOK]

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,378
RADYODA MÜZİK

4
00:00:47,631 --> 00:00:48,996
Peki sen ne düşünüyorsun Mick?

5
00:00:49,253 --> 00:00:50,693
Ah, oldukça flaş, değil mi?

6
00:00:50,717 --> 00:00:51,717
Evet, evet, biliyorsun

7
00:00:51,885 --> 00:00:55,344
bu güzellik kahverengi gözü vuracak
bin metre öteden bir domuzun kıçından.

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,050
GÜLÜYORLAR
- İyi bir şey!

9
00:00:57,099 --> 00:00:59,056
Kahverengi gözünü kanlandırmıyor mu?

10
00:00:59,851 --> 00:01:01,091
:
Ah, yemin ederim öyle olurdu.

11
00:01:01,478 --> 00:01:02,934
Bu yıl biraz geç kaldın, değil mi?

12
00:01:02,980 --> 00:01:05,221
Bir kaç kez burada olacağınızı düşünmüştüm
aylar öncesinden.

13
00:01:05,357 --> 00:01:07,644
Evet, geciktim dostum.
- Ah.

14
00:01:07,693 --> 00:01:09,933
Dostum, eğer domuzcuk istiyorsan,
Bölgeye gitmelisin.

15
00:01:09,957 --> 00:01:12,528
Orada kova dolusu yağmur vardı
yaklaşık altı hafta önce.

16
00:01:12,573 --> 00:01:14,405
İşiyorsun, değil mi?
- Evet, evet.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,407
Sadece babanı düşünüyordum.
biliyorsun.

18
00:01:16,451 --> 00:01:18,192
Buraya gelirdi.
Bu yıllar önceydi.

19
00:01:18,245 --> 00:01:21,363
Yıllar önce buraya gelirdi dostum.
peşinde olduğu için tüm cephanesini satın al

20
00:01:21,873 --> 00:01:23,955
ve her zaman bir süre takılırdı
biraz iplik.

21
00:01:24,001 --> 00:01:26,368
Komik bir piçti.
- Ah evet.

22
00:01:26,420 --> 00:01:27,535
Onu sevdim dostum.

23
00:01:27,588 --> 00:01:29,249
O en iyi köpek avcısı olurdu.

24
00:01:29,298 --> 00:01:30,298
Ve dövüş!

25
00:01:30,465 --> 00:01:33,583
Bir keresinde bu lanet herife vurduğunu gördüm.
dostum, kısa bir sağla.

26
00:01:33,635 --> 00:01:35,592
Sanki vurulmuş gibiydi
lanet bir çekiçle.

27
00:01:35,929 --> 00:01:38,011
Evet. Artık onları böyle yapmayın.

28
00:01:38,348 --> 00:01:41,431
Evet, Tanrı gördü
ne yaptığını ve kalıbı nasıl kırdığını anlattı.

29
00:01:41,685 --> 00:01:43,016
Evet, evet.

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,602
Evet, babandan bahsediyorum.
bir şey oldu...

31
00:01:46,481 --> 00:01:49,269
biraz sorun yaşadık
eski durduğunuz yerin etrafında, ha?

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,149
Bu doğru mu?

33
00:01:50,193 --> 00:01:52,776
Evet, çılgın bir piç cinayeti var
herkes orada.

34
00:01:52,779 --> 00:01:54,144
Seni düşündürüyor, değil mi?

35
00:01:54,197 --> 00:01:55,813
Ah dostum, bu çok şok edici.
değil mi?

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,698
Yine de bu polisin onu yakalayacağına inanıyorum.

37
00:01:58,076 --> 00:01:59,908
O zaman kim?
- Evet, buradaki polis.

38
00:02:00,579 --> 00:02:02,161
Tanrım, o çirkin bir piç, değil mi?

39
00:02:02,205 --> 00:02:03,741
Ah evet ama sana şunu söyleyeyim

40
00:02:03,790 --> 00:02:05,701
bu çılgın piçler, bilirsin

41
00:02:05,751 --> 00:02:08,459
her şeyi bir araya getirdiklerini sanıyorlar,
ama sadece bir hata yapıyorlar

42
00:02:08,503 --> 00:02:10,790
birisi onları tanır,
arabayı tanırlar.

43
00:02:10,839 --> 00:02:12,959
Bütün bu küçük ipuçlarını alıyorlar.
onları bir araya getirdiler.

44
00:02:12,983 --> 00:02:15,270
Tıpkı büyük bir yapboz gibi,
ve gittiler.

45
00:02:16,637 --> 00:02:18,253
Bu doğru mu?
- Ah dostum.

46
00:02:18,597 --> 00:02:21,385
HBO'nun doco dizisini izledim.
bilirsin, suç konusunda?

47
00:02:21,600 --> 00:02:23,386
Katili hep yakaladılar.

48
00:02:23,435 --> 00:02:26,177
Tıpkı o kahrolası Snowtown gibi
bir sürü pislik.

49
00:02:26,605 --> 00:02:28,266
Suç programlarını izlemiyorum.

50
00:02:28,315 --> 00:02:30,773
Çok şiddetli dostum.
Komik şeyleri seviyorum, biliyor musun?

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,435
GÜLÜYORLAR

52
00:02:35,656 --> 00:02:37,896
Evet. Peki bak, başka bir şey var mı
Senin için alabilir miyim?

53
00:02:38,075 --> 00:02:39,406
Hayır, hayır, haklıyım dostum.

54
00:02:39,701 --> 00:02:40,907
İhtiyacım olanı burada buldum.

55
00:02:41,703 --> 00:02:42,738
Yakında tekrar görüşürüz, değil mi?

56
00:02:42,788 --> 00:02:44,244
Görüşürüz Tommy.
- Evet.

57
00:02:44,289 --> 00:02:46,169
Ama hapları almaya devam et,
seni yaşlı piç, ha?

58
00:02:46,208 --> 00:02:49,291
Sadece mavi olanlar, eh, öyle olacak
Lanet bir telgraf direği gibi ayağa kalk.

59
00:02:49,336 --> 00:02:51,748
Hala kılıcını kaldırıyorsun,
hala kavgadasın, değil mi?

60
00:02:51,838 --> 00:02:54,455
O gülüyor
Doğru boyuttaki kabini bulmam lazım dostum.

61
00:02:56,218 --> 00:02:57,333
Bir vombat al dostum.

62
00:02:57,511 --> 00:02:58,592
Dışarı çık.

63
00:02:59,531 --> 00:03:00,531
Seni piç.

64
00:03:00,555 --> 00:03:01,886
KAPI ZİLİ SESLERİ

65
00:03:07,771 --> 00:03:09,728
SİNEKLER VIZILTI

66
00:03:09,940 --> 00:03:11,897
ELEKTRİK VURUŞLARI

67
00:03:26,331 --> 00:03:28,038
KAPI ZİLİ SESLERİ

68
00:03:28,333 --> 00:03:29,789
Mick!
- Evet.

69
00:03:31,086 --> 00:03:32,668
Bir şeyi mi unuttun?

70
00:03:33,088 --> 00:03:34,123
Biliyor musun Tommy?

71
00:03:34,214 --> 00:03:35,214
Beni buna sen ikna ettin.

72
00:03:36,425 --> 00:03:38,507
Bunu alacağım.
- Ah, güzelim.

73
00:03:38,552 --> 00:03:41,260
Ah, ne, bir kutu cephane ister misin?

74
00:03:41,722 --> 00:03:43,053
Evet dostum, bu iyi olurdu.

75
00:03:43,098 --> 00:03:43,963
Sadece tek kutu mu?

76
00:03:44,015 --> 00:03:45,301
Evet, işe yarar.
- İşte buyurun.

77
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
Ta, dostum.

78
00:03:46,893 --> 00:03:48,884
Bu silahın çok güzel bir dengesi var.
biliyorsun.

79
00:03:48,937 --> 00:03:51,679
Güzel denge ve pürüzsüz bir hareket

80
00:03:51,732 --> 00:03:52,893
sana şunu söyleyeyim...
- SİLAH ATIŞI

81
00:03:56,153 --> 00:03:58,394
MIKE iç çekiyor
- Ne sikim!

82
00:03:59,322 --> 00:04:01,404
ÖKSÜRÜYOR

83
00:04:05,579 --> 00:04:06,579
O homurdanıyor

84
00:04:07,706 --> 00:04:10,994
İyi haberi istiyorsun
yoksa kötü haber mi?

85
00:04:11,835 --> 00:04:13,075
Sensin.

86
00:04:14,963 --> 00:04:16,249
Sensin, değil mi?

87
00:04:17,215 --> 00:04:18,250
SİLAH ATIŞI

88
00:04:26,767 --> 00:04:28,678
Hiçbir haber iyi haber değildir.

89
00:04:33,106 --> 00:04:34,106
KAPI ZİLİ SESLERİ

90
00:04:38,779 --> 00:04:39,779
Kahretsin.

91
00:04:59,883 --> 00:05:02,466
TEMA MÜZİĞİ:
"Down Under"ın akustik kapağı

92
00:06:14,499 --> 00:06:17,912
ARABA KORNALARI

93
00:06:38,648 --> 00:06:40,264
Çevrimdışı ne kadar çevrimdışı?

94
00:06:41,401 --> 00:06:44,610
Hiçliğin ortasını düşün
ve sonra hiçbir şeyi ikiye katlayın.

95
00:06:47,616 --> 00:06:49,527
Becca, hayır, hadi.

96
00:06:51,453 --> 00:06:53,293
Bu bizim şansımız
bu şeylerden uzaklaşmak için.

97
00:06:53,317 --> 00:06:54,317
Bırak onları.

98
00:07:03,965 --> 00:07:05,046
Bu daha iyi hissettirmiyor mu?

99
00:07:07,886 --> 00:07:09,376
Evet sen mutluysan ben de mutluyum.

100
00:07:09,721 --> 00:07:11,758
UZAK SİREN

101
00:07:29,157 --> 00:07:30,773
(İç çekiyor)

102
00:07:32,243 --> 00:07:33,608
İyi günler dostum.
- Merhaba.

103
00:07:33,828 --> 00:07:37,662
RICHIE: Evet, bugünkü ulaşımımız
dönüştürülmüş bir Mann TGM'dir

104
00:07:37,707 --> 00:07:38,993
22 yolcuya kadar oturma imkanı.

105
00:07:39,042 --> 00:07:40,658
Nasıl gidiyor?
- Sadece diyordum ki

106
00:07:40,710 --> 00:07:44,044
bugünkü ulaşım aracımız dönüştürülmüş
Mann TGM

107
00:07:45,233 --> 00:07:46,233
Evet evet, onları oraya götürün.
- Ah doğru,...

108
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
otobüs mü?
- Evet evet.

109
00:07:47,300 --> 00:07:51,134
Esnek bir çerçeve, canlı ön kısım ile birlikte gelir
ve arka akslar ve uzun hareket yayları.

110
00:07:51,179 --> 00:07:52,294
STEVE: Doğru.
- Evet, ah

111
00:07:52,347 --> 00:07:54,133
aynı zamanda kapalı bir tahrik miline sahiptir.

112
00:07:55,308 --> 00:07:56,628
Ne yapıyorsun?
İyi dostum, nasıl gidiyor?

113
00:07:57,185 --> 00:07:58,596
Bewdy, git rahat ol.

114
00:07:59,354 --> 00:08:00,719
Hey.
-DAVO: Merhaba merhaba.

115
00:08:00,772 --> 00:08:01,772
Nasıl gidiyor?
- Harika.

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,695
DAVO: Harika, bunları senin için alacağım.
Teşekkür ederim.

117
00:08:04,252 --> 00:08:05,252
Richie, değil mi?

118
00:08:05,276 --> 00:08:06,607
Evet.
- Evet. Davo.

119
00:08:06,653 --> 00:08:07,518
Nasıl gidiyor?
- İyi.

120
00:08:07,570 --> 00:08:08,965
Biraz biliyorsun
Otobüs hakkında mı dostum?

121
00:08:08,989 --> 00:08:10,275
Evet, hayır, kesinlikle.
- Harika.

122
00:08:10,323 --> 00:08:11,763
Evet, bu...
- Merhaba arkadaşlar. nasılsın?

123
00:08:11,787 --> 00:08:12,314
Harika.

124
00:08:12,367 --> 00:08:13,983
Evet, hayır, bütün koçları severim.

125
00:08:14,119 --> 00:08:14,950
Sağ.

126
00:08:15,036 --> 00:08:16,316
Yeni Zelanda'da Volvo'larımız var.

127
00:08:16,340 --> 00:08:17,828
Tamam aşkım.
- Evet, hem TL hem de RES.

128
00:08:17,872 --> 00:08:19,658
Evet?
- Ama dönüştürülmüş TGM yok

129
00:08:19,708 --> 00:08:21,244
işte bu yüzden buradayım.

130
00:08:21,793 --> 00:08:22,993
Ne, otobüs için mi buradasın?

131
00:08:23,046 --> 00:08:25,538
Görkemli olanı görmek için burada değilsin
Avustralya taşra ve...

132
00:08:25,757 --> 00:08:30,087
Yani, bilirsin... onu bir yerden görmek için
kumaş kaplı yatırılabilir Mann TGM koltuk

133
00:08:30,135 --> 00:08:32,593
çift camlı renkli pencerelerden,
evet.

134
00:08:33,346 --> 00:08:35,428
Sanırım oldukça benzersiz bir şey
deneyim.

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,096
Hayır hayır, sadece benzersiz aslında.

136
00:08:37,100 --> 00:08:37,965
Hey?

137
00:08:38,018 --> 00:08:39,578
Peki, dereceleri yok
benzersizlik.

138
00:08:39,602 --> 00:08:41,402
Demek istediğim, bir şey ya benzersizdir
ya da değil.

139
00:08:41,426 --> 00:08:44,764
Bilirsin, Karosa'nın tek güvertesi gibi
8741 Çekoslovakya'ya özgüdür.

140
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
Tamam, evet.

141
00:08:46,317 --> 00:08:47,317
Sağ.

142
00:08:47,902 --> 00:08:50,183
Peki Richie, burada olduğunu tahmin ediyorum
kendi başına dostum

143
00:08:50,207 --> 00:08:51,407
Çünkü bir ortağın yok.

144
00:08:51,431 --> 00:08:52,431
Doğru.

145
00:08:52,907 --> 00:08:54,397
Demek istediğim, bir zamanlar bir kız arkadaşım vardı.

146
00:08:54,659 --> 00:08:57,401
Otobüste kiminle tanıştın?
- Evet, evet! Bu bir Volvo B10L idi.

147
00:08:57,537 --> 00:08:58,368
Sağ.

148
00:08:58,413 --> 00:09:00,495
Birlikte çalışmak için yakalardık
bir süreliğine.

149
00:09:00,540 --> 00:09:01,951
Ama sonra ehliyetini aldı.

150
00:09:02,375 --> 00:09:04,662
Evet...
Ondan sonra onu pek göremedim.

151
00:09:04,711 --> 00:09:06,042
HAYIR?
- Nedenini bilmiyorum.

152
00:09:06,087 --> 00:09:07,202
Evet.
- Aramayı denedim.

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,495
Evet?
- Evet.

154
00:09:09,213 --> 00:09:10,693
Evet ama sonra annem endişelenmemeni söyledi.

155
00:09:10,717 --> 00:09:13,117
Bazen şöyle dedi, bilirsin,
bazı insanlar da aynen böyledir.

156
00:09:13,141 --> 00:09:14,302
Evet.

157
00:09:15,013 --> 00:09:16,299
Neyse işte buradayım.
- Harika.

158
00:09:16,347 --> 00:09:17,587
Şanslıyız, değil mi?

159
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Evet, sorun değil.

160
00:09:18,683 --> 00:09:19,639
Evet.
- Bunu alacağım.

161
00:09:19,684 --> 00:09:21,284
Bunu içeri sok ve oh evet, ikiye katlıyor
Yukarı.

162
00:09:21,311 --> 00:09:22,472
Hayır, bu iyi.
- Güzel.

163
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Aynen dostum. Evet, teşekkürler Richie

164
00:09:23,897 --> 00:09:25,082
yardımın için ve atlayacağım ve ben...

165
00:09:25,106 --> 00:09:26,542
Bunda haklısın...
- Evet, her şey yolunda.

166
00:09:26,566 --> 00:09:28,044
Her şey yolunda, teşekkürler dostum.
- Oradaki kablo sadece.

167
00:09:28,068 --> 00:09:29,900
Bu harika, teşekkürler dostum.
- Evet. Tamam aşkım.

168
00:09:29,944 --> 00:09:30,809
Güzel paketleme.

169
00:09:30,862 --> 00:09:32,382
Ah, eyvah.
- Evet, işte bu kadar.

170
00:09:32,406 --> 00:09:34,237
Oh, içeri sıkıştırın. İyi iş.

171
00:09:34,282 --> 00:09:35,864
Evet, iyi bir şey olacak.
- Her şey hazır mı?

172
00:09:36,743 --> 00:09:39,735
BELİRSİZ KONUŞMA

173
00:09:46,711 --> 00:09:47,792
Peki!

174
00:09:49,047 --> 00:09:50,663
Hepimiz nasılız, çete?
Hepimiz iyi miyiz?

175
00:09:50,715 --> 00:09:52,456
Biz iyiyiz.
-DAVO: Mükemmel.

176
00:09:52,759 --> 00:09:55,342
Peki, hoş geldiniz hanımlar ve
beyler

177
00:09:55,386 --> 00:09:57,718
Central'ın bu taşra turuna
Avustralya.

178
00:09:58,139 --> 00:10:00,722
Benim adım Ian Davison, ama sen yapabilirsin
bana Davo deyin.

179
00:10:01,017 --> 00:10:02,257
<i>TÜMÜ“.
Davo'yu .</i>

180
00:10:02,310 --> 00:10:03,345
Ne yapıyorsun?
Güzeldi, teşekkürler.

181
00:10:03,686 --> 00:10:06,303
Şimdi ben senin şoförün olacağım ve
önümüzdeki iki hafta için rehber.

182
00:10:06,648 --> 00:10:08,389
Sadece hızlı bir kafa sayımı yapıyorum

183
00:10:08,733 --> 00:10:11,065
ve biz hala bekliyoruz
birkaç yolcunun üzerinde.

184
00:10:11,111 --> 00:10:12,522
Peki ah bu arada

185
00:10:12,570 --> 00:10:16,154
manifestodan adını söylediğimde
neden bize nereli olduğunu söylemiyorsun?

186
00:10:16,199 --> 00:10:18,361
ve belki biraz ilginç bir gerçek
kendin hakkında.

187
00:10:19,619 --> 00:10:21,201
- Evet.
Hadi gidelim! Başarabiliriz!

188
00:10:22,080 --> 00:10:24,117
Ah Tanrım!
- Hey!

189
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
- Evet.
Üzgünüm!

190
00:10:25,959 --> 00:10:26,994
ARABA KORNALARI

191
00:10:27,043 --> 00:10:29,410
Ah dostum, bu adam birdenbire ortaya çıktı.

192
00:10:29,420 --> 00:10:30,648
Kelly, sadece temizlikçiydi.

193
00:10:30,672 --> 00:10:32,072
Cehennem falan giymeli.

194
00:10:32,096 --> 00:10:33,580
Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.

195
00:10:33,633 --> 00:10:35,153
Şu anda gerçekten konuşmak istemiyorum.

196
00:10:35,177 --> 00:10:36,417
Bir saniyeliğine yavaşlayabilir miyiz?

197
00:10:38,179 --> 00:10:39,260
Beklemek. Nereye gidiyoruz?

198
00:10:40,014 --> 00:10:41,014
Bu taraftan mı?

199
00:10:43,768 --> 00:10:44,929
Richie Langman.

200
00:10:45,353 --> 00:10:46,514
Evet, teşekkürler.

201
00:10:46,563 --> 00:10:47,803
Merhaba.

202
00:10:47,884 --> 00:10:50,084
Adım Richie.
Yeni Zelanda'nın Blenheim kentinden geldim...

203
00:10:50,108 --> 00:10:52,395
Bu harika, teşekkürler Richie.
Afiyet olsun dostum.

204
00:10:52,443 --> 00:10:53,274
- Evet.
Aman Tanrım!

205
00:10:53,403 --> 00:10:54,234
Merhaba.

206
00:10:54,279 --> 00:10:55,360
nefes alıyorlar
- Sorun değil.

207
00:10:55,405 --> 00:10:56,405
Üzgünüm.
- Endişelenme.

208
00:10:56,865 --> 00:10:58,105
Sadece arkaya doğru eğilin.

209
00:10:58,158 --> 00:10:59,648
Çantanı oraya at.

210
00:10:59,742 --> 00:11:00,857
Üzgünüm.
- Rahat ol.

211
00:11:01,161 --> 00:11:02,492
Merhaba.
- MICHELLE: Merhaba, özür dilerim.

212
00:11:02,537 --> 00:11:03,618
Sorun değil.
- Üzgünüm.

213
00:11:04,182 --> 00:11:05,182
Ah!
- Endişelenme.

214
00:11:05,206 --> 00:11:06,566
Sen olmadan ayrılmayacaktık.

215
00:11:06,916 --> 00:11:09,829
Büyük çantanı oraya at ve
bunu daha sonra halledeceğiz.

216
00:11:10,128 --> 00:11:12,460
Pekala çete, sıradaki cesurumuz
gezgin

217
00:11:12,505 --> 00:11:13,916
<i>Bay Wade Chem.</i>

218
00:11:13,984 --> 00:11:14,984
Merhaba arkadaşlar.

219
00:11:15,008 --> 00:11:19,423
Ah, adım Wade ve nereliyim
Adelaide!

220
00:11:19,470 --> 00:11:21,256
Vay be!
- GÜLÜYORLAR VE ALKIŞLIYORLAR

221
00:11:21,306 --> 00:11:22,306
- OSKAR:
Merhaba.

222
00:11:22,348 --> 00:11:24,259
Ne yapıyorsun?
İyi şeyler dostum. Harika.

223
00:11:24,309 --> 00:11:28,098
Şimdi bir sonraki grup Weber ailesi.

224
00:11:28,146 --> 00:11:29,636
ALMAN Aksanıyla Oh, <i>Weber.</i>

225
00:11:29,689 --> 00:11:31,225
<i>Weber. Weber ailesi.

226
00:11:31,274 --> 00:11:32,274
<i>Weber.
- Evet evet.</i>

227
00:11:32,358 --> 00:11:34,065
Oskar, Nina ve Emma.

228
00:11:34,444 --> 00:11:36,151
Ne yapıyorsun?
Tanıştığımıza memnun oldum çocuklar. Harika.

229
00:11:37,322 --> 00:11:40,986
Pekala arkadaşlar, şimdi en önemlisi,
Kim bir taşra macerasına hazır?

230
00:11:41,034 --> 00:11:42,991
<i> Tezahürat mı Yapıyorlar?</i>

231
00:11:43,077 --> 00:11:46,286
Mükemmel! Doğru,
hadi başlayalım, olur mu?

232
00:11:47,665 --> 00:11:52,535
COUNTRY MÜZİK ÇALIŞMALARI

233
00:11:57,467 --> 00:11:59,003
Yeni Port Augusta kuruldu

234
00:11:59,177 --> 00:12:00,338
1852

235
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
Adını alan

236
00:12:02,180 --> 00:12:03,762
Leydi Augusta Young.

237
00:12:04,265 --> 00:12:07,132
Devletin karısı kimdi?
Vali Sir Henry Young.

238
00:12:07,310 --> 00:12:08,391
Kim bu?

239
00:12:09,646 --> 00:12:10,807
Bunu biliyordum.

240
00:12:10,897 --> 00:12:12,137
Teşekkür ederim!

241
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Teşekkürler Richie.

242
00:12:14,984 --> 00:12:16,145
Beni işimden ediyorsun.

243
00:12:16,236 --> 00:12:17,818
Ve sonra bu gece duracağız

244
00:12:17,862 --> 00:12:20,024
Gemini denen harika küçük bir noktada
Dere.

245
00:12:20,657 --> 00:12:23,194
Ve harika yerlerimiz var
Sizin için sıraya girdim arkadaşlar.

246
00:12:23,284 --> 00:12:24,866
Gün doğumu ve gün batımı ve

247
00:12:25,328 --> 00:12:27,740
ah, nehirler ve çöl ve çalılar ve

248
00:12:27,830 --> 00:12:29,241
çılgın yaban hayatı.

249
00:12:30,750 --> 00:12:32,536
Adını siz koyun, Avustralya bunu anladı.

250
00:12:33,419 --> 00:12:36,161
Hadi yapalım! içimde iyi bir his var
bu konuda, çete.

251
00:12:36,214 --> 00:12:37,214
Evet dostum.

252
00:12:37,548 --> 00:12:40,040
Sen de bu işin içindesin, değil mi?
- Ben de ilgileniyorum. Evet.

253
00:12:57,568 --> 00:12:59,024
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

254
00:13:02,282 --> 00:13:03,613
Tekrar yerine koymak mı?

255
00:13:05,702 --> 00:13:07,409
Kızmasan olmaz mı?

256
00:13:07,578 --> 00:13:08,739
Kızgın değilim.

257
00:13:09,038 --> 00:13:10,574
Ve alsan iyi olur.

258
00:13:10,665 --> 00:13:13,327
Beş saniye sonra orada olacağım.
- Göreyim seni. Seni durdurmuyorum.

259
00:13:15,086 --> 00:13:16,326
Bakmak. Kapalı.

260
00:13:18,131 --> 00:13:20,748
Bu senin için çok zor olmuş olmalı.
- Sen tam bir pisliksin.

261
00:13:20,842 --> 00:13:21,957
Ah!

262
00:13:23,428 --> 00:13:26,295
Peki sizi vahşi doğaya getiren şey nedir?
Güney Avustralya mı?

263
00:13:28,016 --> 00:13:32,681
Ahh, normalde bir haftamız var
Paris ve Louvre'u yapın,

264
00:13:32,770 --> 00:13:33,805
bu tür bir şey.

265
00:13:33,896 --> 00:13:36,263
Ama ah bu sefer Bec şunu önerdi:
meydan okuma.

266
00:13:36,899 --> 00:13:39,436
Evet, Danny daha çok balığa çıkıyor
adamlar nasıl bir insan

267
00:13:39,527 --> 00:13:41,313
bu yüzden gitmek istedim
seveceği bir yere.

268
00:13:42,613 --> 00:13:43,819
Ne kadar düşüncelisin.

269
00:13:46,553 --> 00:13:47,553
Senden ne haber?

270
00:13:47,577 --> 00:13:49,659
Az önce manyetik çekimi hissettin
ham doğadan mı?

271
00:13:50,955 --> 00:13:55,119
Hayır, yılda bir kez ucuza bakıyorum
çevrimiçi uçuşlar

272
00:13:56,419 --> 00:13:58,419
ve bir yere gitmeyi dene
tamamen farklı.

273
00:13:58,755 --> 00:14:00,120
Gerçekten mi? Bu rastgele mi?

274
00:14:00,381 --> 00:14:02,497
Çeşitlilik hayatın baharatıdır
ve hepsi.

275
00:14:03,217 --> 00:14:04,252
İlginç.

276
00:14:09,182 --> 00:14:11,173
HAREKETLİ ROCK MÜZİK ÇALIŞMALARI

277
00:14:14,145 --> 00:14:15,145
Merhaba arkadaşlar.

278
00:14:15,396 --> 00:14:16,396
Nasıl gidiyor?

279
00:14:16,731 --> 00:14:18,517
Ben Steve ve bu da ortağım.
Johnny.

280
00:14:18,691 --> 00:14:19,691
Merhaba.

281
00:14:19,734 --> 00:14:21,816
Sadece merak ediyorduk
senin... senin aksanın.

282
00:14:21,861 --> 00:14:23,192
Aslında bir iddiaya girmiştik.

283
00:14:23,404 --> 00:14:24,404
Ah.
- Yaptık.

284
00:14:24,697 --> 00:14:27,314
Sofistike dediğin şey nedir
Sağlık sigortası olan Amerikalılar mı?

285
00:14:27,909 --> 00:14:29,650
Kanadalılar.
- Aah!

286
00:14:30,745 --> 00:14:32,031
Doğdu ve büyüdü.
- Evet.

287
00:14:33,224 --> 00:14:34,224
Kelly.

288
00:14:34,248 --> 00:14:36,489
:
Daha önce Avustralya'ya gittiniz mi?

289
00:14:36,584 --> 00:14:37,790
-Bruce:
Hayır hanımefendi. Sen?

290
00:14:38,628 --> 00:14:39,628
Evet,

291
00:14:39,670 --> 00:14:41,286
on yıldır burada yaşıyoruz

292
00:14:41,381 --> 00:14:43,543
ama hiçbir zaman ormana gitmedik.

293
00:14:43,883 --> 00:14:46,716
Oturmak çok utanç verici görünüyordu
keşfedilecek tüm bunlarla ev.

294
00:14:47,220 --> 00:14:48,506
Beni buraya getiren de bu oldu.

295
00:14:49,180 --> 00:14:50,887
Konfor alanımdan çıkmam gerekiyordu.

296
00:14:51,057 --> 00:14:52,057
Ja.

297
00:14:52,683 --> 00:14:54,424
Avustralya çok güzel.

298
00:14:54,769 --> 00:14:58,387
Öylece bekleyemeyiz,
Yapmadıklarımızdan pişman olabilir miyiz?

299
00:14:58,689 --> 00:15:00,896
Yarın gece kampa gidiyoruz
yıldızların altında.

300
00:15:01,526 --> 00:15:04,143
Hiç yapmadığını garanti edebilirim
Samanyolu'nu gördüm

301
00:15:04,195 --> 00:15:05,811
sanki onu burada görecekmişsin gibi.

302
00:15:06,030 --> 00:15:09,113
Tabiat Ana gerçekten giyiyor
oldukça muhteşem bir gösteri.

303
00:15:11,744 --> 00:15:13,155
SİNEKLER VIZILTI

304
00:15:29,345 --> 00:15:30,631
<i>Teşekkürler Dave.</i>

305
00:15:32,390 --> 00:15:33,390
Bir fotoğraf mı?

306
00:15:36,936 --> 00:15:37,971
İnanılmaz.

307
00:15:42,942 --> 00:15:44,103
Aman Tanrım!

308
00:15:44,360 --> 00:15:45,441
İnanılmaz değil mi?

309
00:15:45,611 --> 00:15:46,611
:
Merhaba anne.

310
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
Merhaba anne.

311
00:15:52,452 --> 00:15:53,613
STEVE iç çekiyor

312
00:15:57,748 --> 00:15:58,748
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim.

313
00:16:00,543 --> 00:16:02,409
Flinders Sıradağları'na hoş geldiniz.

314
00:16:02,503 --> 00:16:04,369
Taşraya açılan kapı.

315
00:16:05,423 --> 00:16:06,913
:
Gülümse, Emma.

316
00:16:07,717 --> 00:16:08,717
İyi.

317
00:16:09,177 --> 00:16:11,339
Eski günlerde
bunu araştırıyorlardı

318
00:16:11,429 --> 00:16:12,510
el aletleriyle, değil mi?

319
00:16:12,597 --> 00:16:14,429
Bazen aşağı indiler
50 metreye kadar.

320
00:16:16,267 --> 00:16:17,302
Hmm.

321
00:16:29,155 --> 00:16:31,237
Hey, fotoğrafımı çeker misin?
lütfen?

322
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
Bu tarafa bak.

323
00:16:36,412 --> 00:16:37,412
Bana bak.

324
00:16:37,622 --> 00:16:38,622
Mükemmel.

325
00:16:39,624 --> 00:16:41,661
Bir gülümsemeye ne dersiniz? İşte başlıyoruz.

326
00:16:44,230 --> 00:16:45,230
Bunlar harika.

327
00:16:45,254 --> 00:16:46,710
Evet?
- Evet evet, kesinlikle.

328
00:16:46,964 --> 00:16:48,420
Şuna bir bak.
- Vay canına.

329
00:16:48,758 --> 00:16:50,358
Bunlardan biri
kesinlikle profil resmidir.

330
00:16:50,593 --> 00:16:51,674
Çok güzel görünüyorsun.

331
00:16:51,886 --> 00:16:53,627
Teşekkür ederim.
- Hayır hayır, teşekkür ederim.

332
00:16:57,808 --> 00:16:59,549
Nasıl gidiyor Wade?
- Güzel dostum.

333
00:16:59,644 --> 00:17:01,851
Vay canına, muhteşemler.
- Kabul ediyorum.

334
00:17:02,146 --> 00:17:03,227
Kabul ediyorum.

335
00:17:03,397 --> 00:17:05,354
Çocuk gibi davranmayı bırakır mısın?

336
00:17:08,986 --> 00:17:10,943
Hey, hepiniz iyi misiniz?

337
00:17:12,073 --> 00:17:13,438
Çocuklar. Bilirsin.

338
00:17:13,551 --> 00:17:14,551
Çocuklar.

339
00:17:14,575 --> 00:17:15,656
WADE Kıkırdamalar

340
00:17:15,701 --> 00:17:17,612
Evet arkadaşlar,
geri dönmeli miyiz?

341
00:17:18,329 --> 00:17:20,286
Sen sanki...
fotoğrafçılıkta gerçekten çok iyi.

342
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
Teşekkür ederim.

343
00:17:23,334 --> 00:17:24,449
Ne yapıyorsun?
Herkes gemide.

344
00:17:49,610 --> 00:17:51,066
[BÜYÜYEN CAWS]

345
00:18:32,820 --> 00:18:36,063
Ah, Iveco, Mercedes Benz

346
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
Volvo.

347
00:18:37,575 --> 00:18:38,575
Bu harika.

348
00:18:39,577 --> 00:18:40,817
Hiç Scania kullandın mı?

349
00:18:41,954 --> 00:18:43,234
Ne yapıyorsun?
Evet. Evet, aslında yaptım.

350
00:18:43,289 --> 00:18:45,826
Volgren.
-K113TR mi?

351
00:18:46,083 --> 00:18:47,323
Ah, evet.

352
00:18:47,627 --> 00:18:49,743
Evet, doğru.
Evet, çok iyi bir antrenör.

353
00:18:50,171 --> 00:18:51,171
Mükemmel.

354
00:18:53,299 --> 00:18:54,819
Ve sonra bu
ailen orada mı?

355
00:18:55,217 --> 00:18:57,549
Evet.
Babamın veda turu fikri.

356
00:18:57,720 --> 00:18:59,840
Madencilikte çalışıyor ve
onu Bonn'a geri çağırdılar

357
00:18:59,864 --> 00:19:02,055
annem okulu bitirmem gerektiğini söylüyor
Almanya'ya geri döndüm.

358
00:19:02,433 --> 00:19:04,094
Çok topal.
- Vay canına.

359
00:19:04,268 --> 00:19:06,930
Bu harika.
Almanya'da yaşamak için adam öldürürdüm.

360
00:19:06,979 --> 00:19:08,094
Gerçekten mi?
- Evet, kesinlikle.

361
00:19:08,356 --> 00:19:09,596
Gerçekten mi?
- Evet.

362
00:19:09,690 --> 00:19:11,050
Kesinlikle.
- Almanlar en havalı olanlardır.

363
00:19:11,108 --> 00:19:12,769
Biliyorsunuz, aslında birayı icat ettiler.

364
00:19:12,985 --> 00:19:14,567
O... O on beş yaşında!

365
00:19:14,904 --> 00:19:16,315
Bu doğru.
- Ve çok daha fazlası.

366
00:19:16,572 --> 00:19:18,532
Harika bir sanat ortamı var,
harika gruplar gibi

367
00:19:18,699 --> 00:19:19,985
moda, fotoğrafçılık.

368
00:19:20,076 --> 00:19:22,036
Gerçekten beğeneceğinizi düşünüyorum.
- Evet, harika.

369
00:19:22,203 --> 00:19:23,944
Demek istediğim, sanırım bu çok hoş.

370
00:19:24,497 --> 00:19:25,612
kızlar kıkırdar

371
00:19:25,706 --> 00:19:27,786
Peki bunu yaptığınızda ne elde edersiniz?
bir Almanla bir adamı mı geçtin?

372
00:19:28,042 --> 00:19:28,656
Ne?
- Ne?

373
00:19:28,834 --> 00:19:29,949
Bir Alman.

374
00:19:32,838 --> 00:19:34,670
Bu çok korkunç! Çok salaksın!

375
00:19:40,471 --> 00:19:44,260
Aman Tanrım, umarım bu yolculuk iyi gitmez
üniversite mezunları ve Bahar Tatili.

376
00:19:44,600 --> 00:19:45,806
Üç kız, bir erkek.

377
00:19:45,893 --> 00:19:47,634
Sorun yaşanmayı bekliyor gibi görünüyor.

378
00:19:50,856 --> 00:19:52,597
Eninde sonunda düzelecektir.

379
00:19:53,109 --> 00:19:55,020
Birkaç kırık kalp olabilir
yol boyunca

380
00:19:55,111 --> 00:19:57,551
ama insanlar yapışmayı çok iyi biliyorlar
tekrar bir araya geldiler.

381
00:19:57,822 --> 00:19:59,187
Peki sizin çalışma alanınız nedir?

382
00:20:00,032 --> 00:20:01,032
Ben bir psikiyatristim.

383
00:20:01,534 --> 00:20:03,650
Özel muayenehane mi?
- Adli tıp.

384
00:20:04,245 --> 00:20:06,987
Hapishane sisteminde çok çalışıyorum.
mahkumları değerlendiriyor

385
00:20:07,123 --> 00:20:09,831
Ah, kulağa eğlenceli geliyor.
- Onun anları var.

386
00:20:11,210 --> 00:20:13,451
Çoğunlukla endişeleniyorum
çevresel faktörlerle

387
00:20:13,546 --> 00:20:14,786
Şiddet içeren davranışları teşvik eden.

388
00:20:14,922 --> 00:20:16,003
Genetik olabilir.

389
00:20:16,674 --> 00:20:17,789
Ah evet, kısmen.

390
00:20:18,050 --> 00:20:21,418
Ne, şiddete yönelik bir gen mi var?
- Evet, buna savaşçı geni deniyor.

391
00:20:21,512 --> 00:20:23,674
Ve dopamini düzenler
ve diğer bazı şeyler.

392
00:20:23,806 --> 00:20:26,093
Yani eğer alellerden biri
30 baz daha kısa mı

393
00:20:26,183 --> 00:20:27,623
ve çocukken istismara maruz kaldın

394
00:20:27,810 --> 00:20:29,471
O zaman muhtemelen
konularımdan biri.

395
00:20:29,687 --> 00:20:32,179
Evet. Peki <i>makul görünüp görünmediği</i>
insanları öldürmek

396
00:20:32,273 --> 00:20:34,230
aslında her şey genlerinize bağlı.

397
00:20:35,234 --> 00:20:36,975
Konuya çok hakimsin.

398
00:20:37,695 --> 00:20:38,695
Tıbbi geçmiş?

399
00:20:38,821 --> 00:20:40,482
Bilim. Ben bir genetikçiyim.

400
00:20:40,573 --> 00:20:42,655
İki yıl önce bir startup kurdum.
- Gerçekten mi?

401
00:20:42,700 --> 00:20:44,031
Evet. Hala devam ediyor.

402
00:20:44,368 --> 00:20:45,368
Sadece.

403
00:20:45,870 --> 00:20:49,033
Yani insanlar onun gibi olduğunu söylediğinde
spektrumun bir yerinde

404
00:20:49,123 --> 00:20:52,115
şirketim umarım yerini belirleyebilir
nerede.

405
00:20:53,085 --> 00:20:54,085
Kulağa büyüleyici geliyor.

406
00:20:54,378 --> 00:20:56,335
Harika işler yapıyorlar.
- Teşekkür ederim.

407
00:20:57,131 --> 00:20:59,247
E-postaları değiştirmeliyiz.
yolculuk bitmeden.

408
00:20:59,467 --> 00:21:00,673
Elbette.
- Evet, kulağa hoş geliyor.

409
00:21:03,971 --> 00:21:06,713
DAVO: Evet beyler ve kızlar,
kim bir şarkı daha ister?

410
00:21:07,141 --> 00:21:08,302
ŞEREF

411
00:21:09,769 --> 00:21:11,851
[GERİLİM ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK]

412
00:21:31,040 --> 00:21:32,576
UZAKTAN KONUŞMA

413
00:21:34,335 --> 00:21:35,335
:
Elimizde ne var?

414
00:21:36,003 --> 00:21:37,003
Ne yapıyorsun?
Doğru.

415
00:21:37,129 --> 00:21:39,336
Yani Avustralya'nın üç harikası
katkılar:

416
00:21:39,381 --> 00:21:43,170
plastik para, kablosuz internet,
ve böcek kovucu.

417
00:21:43,511 --> 00:21:44,511
Ah, hoş bir şey.

418
00:21:45,930 --> 00:21:47,330
Ona burada ihtiyacınız olacak arkadaşlar.

419
00:21:47,354 --> 00:21:49,034
çünkü yosun var
Cessnas kadar büyük.

420
00:21:49,767 --> 00:21:50,767
Teşekkürler Richie.

421
00:21:51,310 --> 00:21:53,230
Alacağız
yarın erken başlıyoruz arkadaşlar.

422
00:21:53,254 --> 00:21:54,723
Bak, son bir şey daha.

423
00:21:54,939 --> 00:21:59,103
Gece çadırınızı terk etmek zorunda kalırsanız
Sadece yılanlara dikkat et, tamam mı?

424
00:21:59,235 --> 00:22:00,691
Ve eğer ısırılırsan

425
00:22:01,070 --> 00:22:03,357
sadece bir bandaj kullan
üzerinde baskı kurmak için.

426
00:22:03,489 --> 00:22:04,320
Yıkama onu

427
00:22:04,490 --> 00:22:06,197
çünkü ihtiyaçları olacak
tükürüğü almak

428
00:22:06,242 --> 00:22:07,357
ısırık yarasının çevresinden

429
00:22:07,409 --> 00:22:08,991
belirlemek
ne tür bir yılandı.

430
00:22:09,036 --> 00:22:10,401
Mesela kahverengi olsaydı

431
00:22:10,454 --> 00:22:12,094
onlar en ölümcül yılanlardır
dünyada.

432
00:22:12,118 --> 00:22:13,654
Demek istediğim, hepsi buradalar.

433
00:22:13,749 --> 00:22:15,160
En azından onlardan kaçınmaya çalışın

434
00:22:15,334 --> 00:22:17,746
çünkü bu oldukça fazla olurdu
geziyi sonlandırın.

435
00:22:18,087 --> 00:22:19,087
GÜLÜYORLAR

436
00:22:19,255 --> 00:22:20,871
Evet, evet.
- Harika.

437
00:22:22,258 --> 00:22:24,249
Bu... bu gerçekten iyi bir haber.
- Evet.

438
00:22:24,802 --> 00:22:26,588
Ne yapıyorsun?
Sizi bununla baş başa bırakıyorum arkadaşlar.

439
00:22:26,887 --> 00:22:28,753
İyi uykular.
- Teşekkür ederim Davo.

440
00:22:29,014 --> 00:22:30,014
İyi geceler.

441
00:22:30,224 --> 00:22:32,386
Şaka mı yapıyor?
- Ah, hayır dostum, hayır.

442
00:22:32,476 --> 00:22:34,156
Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum.
- Hayır, değil.

443
00:22:34,180 --> 00:22:35,726
Çadır?
- Tanrım, evet.

444
00:22:35,771 --> 00:22:36,852
Tamam aşkım. İyi geceler.

445
00:22:37,398 --> 00:22:38,888
İyi geceler.
- Gece.

446
00:22:40,651 --> 00:22:41,651
İyi geceler.

447
00:22:42,194 --> 00:22:43,194
İyi geceler.

448
00:22:48,784 --> 00:22:49,784
İyi geceler.

449
00:22:50,619 --> 00:22:51,700
İyi geceler arkadaşlar.

450
00:22:51,912 --> 00:22:52,697
İyi geceler.

451
00:22:52,788 --> 00:22:53,823
Gece.
- İyi uykular.

452
00:22:55,165 --> 00:22:56,576
Muhtemelen biz de teslim olmalıyız.

453
00:22:57,459 --> 00:22:58,665
Bunu bitirebilir miyim?

454
00:22:59,169 --> 00:23:00,169
Elbette.

455
00:23:01,046 --> 00:23:02,662
İyi geceler.
- İyi geceler.

456
00:23:18,147 --> 00:23:19,353
İyi misin?

457
00:23:20,190 --> 00:23:21,555
Bu kadar açık mı?

458
00:23:29,033 --> 00:23:31,400
Evli misiniz veya hiç evlendiniz mi?

459
00:23:32,828 --> 00:23:35,445
Evet. Öyleydim ama uzun sürmedi.

460
00:23:37,583 --> 00:23:40,450
Mutlu olanı tanıyacak kadar uzun
sürekli çalışmaya ihtiyacı var.

461
00:23:41,462 --> 00:23:42,918
Evet, kesinlikle.

462
00:23:45,758 --> 00:23:49,092
İşte kamp macerası
normalde arkadaşlarıyla ne yapardı?

463
00:23:49,762 --> 00:23:51,378
Bu nedenle kamp macerası.

464
00:23:52,264 --> 00:23:53,299
[BRIAN SNIGGERS]

465
00:23:57,436 --> 00:23:58,926
Benim. Bu...

466
00:23:59,021 --> 00:24:00,762
Bu başlangıç
Sana bundan bahsediyordum.

467
00:24:00,940 --> 00:24:02,897
Bütün zamanımı ve enerjimi emiyor

468
00:24:02,942 --> 00:24:05,400
ve gerçekten onun bu konuda sorun olmadığını düşündüm
ve sonra...

469
00:24:06,278 --> 00:24:09,361
Az önce bana ültimatom verdi
ve tamamen şoktaydım.

470
00:24:12,618 --> 00:24:13,618
Hala öyleyim.

471
00:24:15,996 --> 00:24:18,533
Neyse bilmeliydim
bize daha fazla zaman kazandırmak için

472
00:24:18,582 --> 00:24:19,868
ama ben sadece...

473
00:24:20,501 --> 00:24:21,957
Ah, çok sıkıcı.

474
00:24:27,216 --> 00:24:28,706
Bunun için bana fatura mı keseceksin?

475
00:24:29,635 --> 00:24:31,000
Bu bir sorun olur mu?

476
00:24:39,019 --> 00:24:40,305
Tamam, teslim oluyorum.

477
00:24:44,733 --> 00:24:47,691
Um, bunu yapmamalıydım
bu konuşma.

478
00:24:49,405 --> 00:24:50,691
Hangi konuşma?

479
00:24:53,117 --> 00:24:54,117
Gece.

480
00:24:55,244 --> 00:24:56,244
İyi geceler.

481
00:24:58,080 --> 00:25:00,196
Annemle babam yaklaşık on yıl önce ayrıldılar

482
00:25:00,290 --> 00:25:01,746
bu yüzden babamla yaşamaya gittim.

483
00:25:02,167 --> 00:25:04,829
Bir bayanla yeniden evlendi
Oldukça katı bir Müslüman olan.

484
00:25:05,379 --> 00:25:07,837
Ve onun yüzünden,
gerçekten dindarlaştı.

485
00:25:09,800 --> 00:25:11,131
Kanepede sörf yaparken sona erdim

486
00:25:11,218 --> 00:25:13,578
ve sonra fark ettim
Kirayı ödemenin bir yolunu bulmam gerekiyordu.

487
00:25:14,263 --> 00:25:16,254
Ve sevdiğim tek şey seyahat etmek,
yani...

488
00:25:16,640 --> 00:25:17,971
bunu bir işe dönüştürdü.

489
00:25:18,392 --> 00:25:20,349
Yerimden çıkmayı çok isterim.

490
00:25:21,103 --> 00:25:22,969
Annem ve babam hiçbir şey almıyor.

491
00:25:24,857 --> 00:25:26,894
Bir blogdan nasıl para kazanılır?

492
00:25:27,609 --> 00:25:28,644
Reklam.

493
00:25:29,737 --> 00:25:31,777
Ve kolay geliyor
bir milyon takipçiniz olduğunda.

494
00:25:31,801 --> 00:25:33,508
Ne? Sen ünlüsün.

495
00:25:33,699 --> 00:25:35,281
İnternet ünlüsüyüm. Mühim değil.

496
00:25:35,701 --> 00:25:37,567
Benden 'beğenmen' gerekecek.
- Evet.

497
00:25:37,828 --> 00:25:38,863
<i>Yani</i> yapacağım.

498
00:25:39,872 --> 00:25:40,872
Yapacağım.

499
00:25:41,081 --> 00:25:42,287
Şu anda.

500
00:25:44,460 --> 00:25:45,871
Resepsiyon yok.

501
00:25:48,213 --> 00:25:49,213
Evet.

502
00:25:50,299 --> 00:25:51,299
İyi geceler.

503
00:26:03,604 --> 00:26:04,890
- REBECCA:
Onlar iyi bir grup.

504
00:26:04,980 --> 00:26:05,980
Ne yapıyorsun?
Evet.

505
00:26:06,273 --> 00:26:07,763
Brian ilginç bir adam.

506
00:26:09,109 --> 00:26:10,520
Evet, hoş biri.

507
00:26:11,445 --> 00:26:12,685
Rahat mı?

508
00:26:13,739 --> 00:26:15,400
Neden içeri girip öğrenmiyorsun?

509
00:26:17,993 --> 00:26:19,154
Hayır, sadece şunu açık bırak.

510
00:26:19,661 --> 00:26:20,861
Biraz hava gelmesi güzel.

511
00:26:21,997 --> 00:26:23,032
İşte buyurun.

512
00:26:24,458 --> 00:26:25,744
İyi misin?
- Evet.

513
00:26:27,669 --> 00:26:30,036
Yani hayatta kalacağını düşünüyorsun
bütün iki hafta boyunca mı?

514
00:26:30,339 --> 00:26:33,252
Evet! Aslında bundan gerçekten keyif alıyorum.

515
00:26:34,093 --> 00:26:35,254
Evet?
- Evet.

516
00:26:39,098 --> 00:26:40,213
Neydi o?

517
00:26:40,849 --> 00:26:43,307
Bilmiyorum, muhtemelen öyleydi
el feneri olan birisi.

518
00:26:43,769 --> 00:26:46,056
Hayır, herkes yatakta.
- Danny, yapamaz mısın?

519
00:26:46,146 --> 00:26:48,466
Dışarıda yılanlar ve benzeri şeyler var...
- Sadece bir bakmak istiyorum.

520
00:26:54,113 --> 00:26:56,855
Bu da neydi öyle?
- Hiçbir fikrim yok.

521
00:26:59,576 --> 00:27:00,987
[kuşların ciyaklaması]

522
00:27:07,603 --> 00:27:08,603
- REBECCA:
Sabah.

523
00:27:08,627 --> 00:27:09,742
Ne yapıyorsun?
Sabah.

524
00:27:13,924 --> 00:27:15,756
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım, çok güzel kokuyor.

525
00:27:16,468 --> 00:27:18,004
Hayır, gerçekten güzel bir barbekü, değil mi?

526
00:27:18,262 --> 00:27:18,967
<i>Bakın,</i> vazo...

527
00:27:19,054 --> 00:27:21,716
dökme demir, ımm, levha
ısıyı eşit şekilde dağıtır.

528
00:27:24,601 --> 00:27:27,468
Evet, hayır işin sırrı bu.
yani evet, bu iyi.

529
00:27:28,355 --> 00:27:31,063
Henüz kimseyi kaybetmediniz mi?
- Hayır maalesef.

530
00:27:32,109 --> 00:27:34,316
Davo, bu inanılmaz.
- Harika.

531
00:27:34,820 --> 00:27:37,232
Hey, peki o ışıklar neydi?
dün gece mi?

532
00:27:37,364 --> 00:27:37,853
Hangi ışıklar?

533
00:27:38,031 --> 00:27:39,738
Işıklar,
bu kampın içinden geçti.

534
00:27:39,867 --> 00:27:41,653
İki büyük far gibiydiler.

535
00:27:41,702 --> 00:27:43,693
Çadırların üzerinde vızıldadılar
bu taraftan.

536
00:27:45,164 --> 00:27:47,030
Başka birinin onları gördüğünü söyle bana.

537
00:27:47,457 --> 00:27:48,618
Herhangi biri?
- Neyi gördün?

538
00:27:48,959 --> 00:27:51,075
Sanırım Rebecca ve Danny
Min Min ışıklarını gördüm.

539
00:27:51,545 --> 00:27:52,751
Ah, Min Mins.

540
00:27:55,507 --> 00:27:58,966
Evet. Bunlar bu ışıklar
bunlar bazen gökyüzünde belirir.

541
00:27:59,094 --> 00:28:00,425
Seni takip ediyorlar.

542
00:28:00,888 --> 00:28:03,755
Yerli halkın çoğu böyle düşünüyor
Dreamtime'a kadar uzanıyorlar.

543
00:28:04,141 --> 00:28:06,052
Beyazların çoğu öyle düşünüyor
onların bir uyarı olduğunu

544
00:28:06,435 --> 00:28:09,393
ama biliyorsun, sanırım onlar
sadece bir tür doğal fenomen

545
00:28:09,479 --> 00:28:12,399
bilirsin, yıldırım topu gibi ya da
Güney Aurora, buna benzer bir şey.

546
00:28:14,568 --> 00:28:16,184
Seni yemeğinden mahrum bırakmalarına izin verme.
beyler.

547
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Bir şey gördün mü?

548
00:28:19,698 --> 00:28:21,154
Hayır. Hiçbir şey.

549
00:28:21,617 --> 00:28:23,073
Evet biliyorum, ben de.

550
00:28:25,537 --> 00:28:27,278
Hey ah, tekrar çevrimiçi olduğunda

551
00:28:27,372 --> 00:28:29,864
bana o fotoğrafları gönderebilir misin
dün çektiğin şey mi?

552
00:28:30,876 --> 00:28:32,867
Evet, elbette.

553
00:28:33,587 --> 00:28:37,330
Yani, onları biraz kırpmam gerekebilir
biraz ve birkaç filtre ekleyin.

554
00:28:37,424 --> 00:28:39,335
Ah, biraz gelişmeye ihtiyacım var, değil mi?

555
00:28:39,509 --> 00:28:42,217
Eh, birazcık, orada burada.

556
00:28:42,221 --> 00:28:43,507
Bir tabak ister misiniz?

557
00:28:45,557 --> 00:28:47,118
DAVO: Evet, onları gördük
daha önce birkaç kez.

558
00:28:47,142 --> 00:28:48,724
Ne yapıyorsun?
Sadece burada mı, yoksa...?

559
00:28:48,810 --> 00:28:52,394
Hayır, sanırım etrafta herhangi bir yerde
büyük, bilirsin, uçsuz bucaksız genişlik nerede?

560
00:28:57,819 --> 00:28:59,355
Righto çetesi, duymuş olabilirsiniz

561
00:28:59,446 --> 00:29:01,813
olacak
bu gece tepemizden bir kuyruklu yıldız geçiyor.

562
00:29:02,324 --> 00:29:05,362
Barbekü yemeği yapalım
Ikara Boğazı'nda.

563
00:29:05,452 --> 00:29:06,908
Bize büyük bir ziyafet hazırlayacağım.

564
00:29:07,037 --> 00:29:09,495
Bu şu anlama gelebilir
biraz geç bitti

565
00:29:09,623 --> 00:29:13,287
ama yapmayacağını garanti edebilirim
Bu havai fişekleri kaçırmak istiyorum.

566
00:29:13,460 --> 00:29:14,916
Muhteşem olacak.

567
00:29:15,045 --> 00:29:17,161
Yani genel fikir birliği,
ne düşünüyorsun?

568
00:29:17,256 --> 00:29:18,587
Tezahürat Yapıyorlar

569
00:29:19,007 --> 00:29:20,007
Vay!

570
00:29:20,092 --> 00:29:21,092
Tamamlamak.

571
00:29:21,718 --> 00:29:23,254
COUNTRY MÜZİĞİ

572
00:29:31,061 --> 00:29:32,426
Merhaba Richie?
- Evet?

573
00:29:33,021 --> 00:29:35,934
Hey dostum,
Normalde sormazdım...

574
00:29:36,525 --> 00:29:39,365
ama biraz iyiliğe ihtiyacım var ve
Güvenebileceğim tek kişi sensin dostum.

575
00:29:39,389 --> 00:29:41,106
Ah...
- Elbette. Sadece ona dikkat et.

576
00:29:41,196 --> 00:29:42,840
üzerinden dökülmediğinden emin olun.
meme.

577
00:29:42,864 --> 00:29:44,467
Elbette, evet evet, endişelenmenize gerek yok.
- Teşekkürler dostum.

578
00:29:44,491 --> 00:29:45,971
Sana bir şey getirebilir miyim? Enerji içeceği mi?

579
00:29:45,995 --> 00:29:47,470
Oh hayır, bunlar seni uyanık tutuyor
eh.

580
00:29:47,494 --> 00:29:49,264
Ah doğru, evet...
- Ayrıca idrar söktürücüdürler

581
00:29:49,288 --> 00:29:50,682
yani sonunda sen bittin
tuvalete gitmek zorunda olmak

582
00:29:50,706 --> 00:29:52,106
her birkaç saatte bir falan.

583
00:29:52,130 --> 00:29:53,210
Buna sahip olamayız, değil mi?

584
00:29:53,792 --> 00:29:56,750
Ah, belki sadece bir meyve suyu
ya da meşrubat ya da başka bir şey.

585
00:29:57,421 --> 00:29:58,456
Tamam dostum.
- Evet?

586
00:29:58,547 --> 00:29:59,412
Evet.
- Teşekkürler.

587
00:29:59,506 --> 00:30:00,337
Endişelenme.
- Serin.

588
00:30:00,382 --> 00:30:01,543
Teşekkürler Richie.
- Evet.

589
00:30:09,182 --> 00:30:10,547
[GERİLMİŞ MÜZİK]

590
00:30:10,726 --> 00:30:12,057
KAPI GIRTILARLA AÇILIYOR

591
00:30:14,062 --> 00:30:15,223
Nasıl gidiyor?

592
00:30:16,106 --> 00:30:17,517
Sadece benzinin parasını öde, teşekkürler.

593
00:30:19,234 --> 00:30:20,599
Bunları da alacağım.

594
00:30:20,777 --> 00:30:23,018
HABEROKUYUCU:
<i>Ve Port Augusta, en yüksek 35'e ulaştı</i>

595
00:30:23,113 --> 00:30:24,729
bu öğleden sonra saat 3 civarında.

596
00:30:25,282 --> 00:30:28,149
<i>Ve Spencer Körfezi'ne gidiyorsanız</i>

597
00:30:28,327 --> 00:30:31,115
<i>dikkatli olun
bugünkü güçlü gelgit akıntıları için.</i>

598
00:30:31,455 --> 00:30:33,492
<i>Şimdi, en önemlisi yarın gece</i>

599
00:30:33,540 --> 00:30:36,953
<i>gökyüzü gözlemcileri yakalayabilecek
büyük kuyruklu yıldız Kimberley</i>

600
00:30:37,085 --> 00:30:38,325
<i>gökyüzümüzün üzerinden geç.</i>

601
00:30:38,879 --> 00:30:40,244
<i>Yorumlarınızı duymak istiyorum...</i>

602
00:30:40,922 --> 00:30:42,788
Bu çekildi mi dostum?
- Hayır dostum.

603
00:30:43,300 --> 00:30:44,381
Ta.

604
00:30:50,015 --> 00:30:51,597
Bu senin mi?
- Evet.

605
00:30:51,808 --> 00:30:54,425
Evet? Nereye gidiyorsun?

606
00:30:55,020 --> 00:30:58,558
Ah, kuzeye gidiyorum.
Alice, her zamanki noktalardan.

607
00:30:59,232 --> 00:31:00,232
Ah evet.

608
00:31:01,109 --> 00:31:03,942
Beyaz adamlar ve siyah adamlar
ve sarı adamlar.

609
00:31:04,488 --> 00:31:07,446
Eğer saçların ve havlu kafaların olsaydı
<i>Tüm desteye sahip olurdun</i>, değil mi?

610
00:31:07,532 --> 00:31:08,532
Hey?

611
00:31:09,201 --> 00:31:11,659
Evet, Avrupalılar ve Amerikalılar,
Kanadalılar.

612
00:31:11,953 --> 00:31:12,953
İyi bir karışım.

613
00:31:13,163 --> 00:31:15,279
Ve birkaç at toynağı, ha?

614
00:31:15,374 --> 00:31:16,374
Hey?

615
00:31:17,209 --> 00:31:18,209
Gübre toplayıcılar.

616
00:31:19,252 --> 00:31:20,413
Topuz yiyiciler.

617
00:31:22,255 --> 00:31:23,290
Evet, iyi karışım.

618
00:31:23,673 --> 00:31:24,959
Yine de eğlenceli olmalı.

619
00:31:25,258 --> 00:31:27,545
Bacaklarını biraz çekmelisin.
değil mi?

620
00:31:27,969 --> 00:31:30,836
Mickey'yi al.
Biraz kıkırdama, değil mi?

621
00:31:30,931 --> 00:31:33,138
Evet, bir nevi. Evet, evet.

622
00:31:33,850 --> 00:31:36,012
Onları korkutmalısın, değil mi?

623
00:31:36,520 --> 00:31:39,979
Yani, elimde şu ölü kahverengi yılan var

624
00:31:40,273 --> 00:31:42,355
Benim evimdeki dondurucuda değil mi?

625
00:31:42,859 --> 00:31:44,850
Ve yakınlarda kamp kuran biri varsa

626
00:31:45,695 --> 00:31:48,608
dışarı çıkıyorum ve
Yılanı çadırın içine at, değil mi?

627
00:31:50,242 --> 00:31:52,449
Büyük bir kargaşaya neden oluyor, değil mi?

628
00:31:53,036 --> 00:31:54,777
<i>Yani,</i> pantolonlarına sıçıyorlar

629
00:31:55,038 --> 00:31:57,279
sonra çığlık atarak çadırdan dışarı çıkıyorlar.

630
00:31:58,125 --> 00:31:59,581
Mumyaları için çığlık atıyorlar!

631
00:32:00,293 --> 00:32:01,499
Gülmekten bahsedin.

632
00:32:01,837 --> 00:32:04,625
Eğlenceli.
- Bu çok hoş, evet.

633
00:32:05,192 --> 00:32:06,192
Yani ben...

634
00:32:06,216 --> 00:32:08,576
evet aslında yapamadım
bu grupla ama evet.

635
00:32:08,600 --> 00:32:11,592
Hadi ama, dondurucun var
o karavanda sanırım, hey?

636
00:32:11,930 --> 00:32:16,925
Evet evet ama yani benim grubum
aslında bana güvenmelisin, anlıyor musun?

637
00:32:17,018 --> 00:32:19,134
Bu anlaşmanın bir parçası, değil mi?

638
00:32:19,479 --> 00:32:20,969
Evet iş bu, değil mi?

639
00:32:21,773 --> 00:32:24,014
Evet. Evet, iş bu.

640
00:32:24,734 --> 00:32:27,101
Demek istediğim, sadece görmek istiyorlar
gerçek Avustralyalı taşra

641
00:32:27,195 --> 00:32:28,195
gerçek bir Avustralyalıdan.

642
00:32:28,530 --> 00:32:30,737
Gerçek bir Avustralyalıdan gerçek Avustralyalı taşra!

643
00:32:31,241 --> 00:32:32,322
Başvurmam gerekiyor.

644
00:32:32,993 --> 00:32:34,233
Kimi arayayım?

645
00:32:41,710 --> 00:32:42,791
<i>Ne?</i>

646
00:32:45,297 --> 00:32:46,332
Hayır, hiçbir şey.

647
00:32:49,134 --> 00:32:53,173
Ne, dayanabileceğimi düşünmüyorsun
yumuşak horozlu turist çetesi

648
00:32:53,263 --> 00:32:55,345
Gerçek bir Avustralya macerasında, ha?

649
00:32:56,641 --> 00:32:57,676
Evet.

650
00:32:57,934 --> 00:33:00,926
Hayır, sadece ağzının olabileceğini düşünüyorum
başını biraz belaya sok dostum

651
00:33:01,021 --> 00:33:02,932
beni sürüklersen hepsi bu.

652
00:33:03,523 --> 00:33:04,523
Alınmayın.

653
00:33:07,235 --> 00:33:08,817
Hiçbir suç alınmadı.

654
00:33:13,283 --> 00:33:14,865
Her neyse, muhtemelen gitmeliyim.

655
00:33:15,202 --> 00:33:16,909
Belki seni yakalarım.
- Evet.

656
00:33:17,078 --> 00:33:18,284
İyi eğlenceler.

657
00:33:18,955 --> 00:33:20,241
Merhaba dostum.
- Evet?

658
00:33:21,708 --> 00:33:24,120
Sikil. Alınmayın.

659
00:33:35,222 --> 00:33:36,633
[MICK SNIGGERS]

660
00:33:44,397 --> 00:33:45,877
Bunun için teşekkürler dostum.
Tamamen dolu mu?

661
00:33:45,941 --> 00:33:47,585
Evet. Durdurdum...
- İşte, dostum. Meyve suyu.

662
00:33:47,609 --> 00:33:48,628
Hey, sakıncası var mı?
benim için mi takılıyorsun?

663
00:33:48,652 --> 00:33:50,734
Elbette. Vay, bu biraz flaş.
- Teşekkürler dostum.

664
00:33:50,797 --> 00:33:51,797
Atla dostum.
- Evet.

665
00:33:51,821 --> 00:33:53,027
Devam edin.
- Tamam aşkım. Evet.

666
00:33:59,663 --> 00:34:01,654
Evet arkadaşlar.
Herkes gemide.

667
00:34:02,040 --> 00:34:03,246
Hadi gidelim.

668
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Atla.

669
00:34:05,585 --> 00:34:07,292
DERİN GERİLİM MÜZİK

670
00:34:33,572 --> 00:34:35,233
KOÇ MOTORU ÇALIŞIYOR

671
00:34:38,743 --> 00:34:39,743
On...

672
00:34:40,787 --> 00:34:44,325
on bir, on iki, on üç.

673
00:34:45,875 --> 00:34:47,582
Uğurlu numaram.

674
00:35:16,740 --> 00:35:18,856
[Büyüleyici Müzik]

675
00:36:39,739 --> 00:36:40,900
TIR KORNASI

676
00:37:23,324 --> 00:37:24,530
Git git git!

677
00:37:27,704 --> 00:37:28,990
DIG kimliği

678
00:37:33,251 --> 00:37:34,366
Ne yapıyorsun?
Git git git!

679
00:37:34,961 --> 00:37:36,326
Arkanı dön ve ben gideceğim...

680
00:37:38,214 --> 00:37:40,546
Bu çok yorucu görünüyor.
- Evet.

681
00:37:40,633 --> 00:37:42,419
Onları rahat bırakın.
Eğleniyorlar.

682
00:37:42,719 --> 00:37:44,960
Gidip onlara katılabilirim.
- Gitmek!

683
00:37:45,054 --> 00:37:46,734
Yapmalısın.
- Haklısın Oskar.

684
00:37:46,758 --> 00:37:47,921
Devam et. Devam et.

685
00:37:48,099 --> 00:37:50,466
Dikkat etmeleri gerektiğini düşünüyorsun
timsahlar için mi?

686
00:37:50,727 --> 00:37:52,343
Hayır, sanırım <i>biz</i> çok güneydeyiz.

687
00:37:53,772 --> 00:37:55,354
Sadece şaka yapıyordum.

688
00:37:56,107 --> 00:37:57,893
Ne yapıyorsun?
Dikkat edin. Oskar'da birkaç tane vardı.

689
00:37:58,151 --> 00:37:59,186
Ne yapıyorsun?
Ben değildim.

690
00:38:00,320 --> 00:38:01,856
Oraya gitmelisin.
Devam et.

691
00:38:02,155 --> 00:38:04,567
Haydi Oskar.
- HAYIR! HAYIR!

692
00:38:04,908 --> 00:38:07,320
DANNY VE JOHNNY: Oskar!
- Aman Tanrım.

693
00:38:07,494 --> 00:38:10,236
Oskar! Oskar! Oskar!
- Tamam gidiyorum!

694
00:38:10,330 --> 00:38:11,820
Evet! Haydi, git.

695
00:38:12,040 --> 00:38:13,496
Hayır, sadece şaka yapıyorum.

696
00:38:14,834 --> 00:38:16,245
Bizi iki kere yakaladın.
- Beni yakaladın.

697
00:38:19,506 --> 00:38:20,587
:
Evli değil misin?

698
00:38:21,466 --> 00:38:23,002
-Bruce:
Hayır hanımefendi, artık değil.

699
00:38:25,303 --> 00:38:26,589
Ne kadar zamandır birlikteydiniz?

700
00:38:27,514 --> 00:38:28,675
20 yıl.

701
00:38:29,390 --> 00:38:31,222
Liseden beri.
- Ah.

702
00:38:31,476 --> 00:38:33,058
O benim kalbim ve ruhumdu.

703
00:38:34,354 --> 00:38:35,469
Ah.

704
00:38:36,147 --> 00:38:37,558
Özür dilerim, öyle mi...?

705
00:38:38,608 --> 00:38:40,144
Ölmek mi? Hayır.

706
00:38:40,235 --> 00:38:43,273
Hayır hayır hayır hayır ayrıldık
bir yıldan fazla bir süredir

707
00:38:43,696 --> 00:38:45,733
Irak'a yaptığım ilk gezi sırasında.
- Ah.

708
00:38:46,533 --> 00:38:49,696
Savaş çok fazla baskı yaratıyor
ilişkiler üzerine.

709
00:38:50,245 --> 00:38:51,576
Gizli maliyetlerden biri.

710
00:38:53,039 --> 00:38:57,454
İşin komik tarafı korkusuz olabilirim
kötü manyaklarla yüzleşmek

711
00:38:57,544 --> 00:39:01,663
ama ah, hiç cesaret edemedim
kendi karımla konuşmak için.

712
00:39:09,973 --> 00:39:12,055
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

713
00:39:12,642 --> 00:39:13,848
Ne yapıyorsun?

714
00:39:14,853 --> 00:39:16,469
Ahh! Haberim var!

715
00:39:17,480 --> 00:39:19,016
Şekil-1:7"!

716
00:39:28,199 --> 00:39:29,689
Ne oldu?

717
00:39:31,327 --> 00:39:34,445
Eğlenceli görünüyordu.
- Evet. Ah dostum.

718
00:39:35,456 --> 00:39:36,456
Söyle bana

719
00:39:36,541 --> 00:39:40,626
Bunu çözmeye çalışıyorum.
Sen ve Michelle birlikte misiniz?

720
00:39:41,421 --> 00:39:42,661
Ne?
- Biliyorsun.

721
00:39:42,755 --> 00:39:44,996
Hayır hayır hayır.
Biz en iyi arkadaşlar gibiyiz.

722
00:39:45,091 --> 00:39:46,832
Gerçekten mi?
- Evet, üniversiteye birlikte gidiyoruz.

723
00:39:46,926 --> 00:39:47,926
Tamam aşkım.

724
00:39:48,177 --> 00:39:49,542
Ama yine de eşcinselsin, değil mi?

725
00:39:52,557 --> 00:39:55,345
Hey, erkek arkadaşlarım oldu.
- Tanrı aşkına.

726
00:39:56,060 --> 00:39:57,391
Siktir git dostum.

727
00:39:59,105 --> 00:40:00,305
Bak bu beni ilgilendirmez

728
00:40:00,356 --> 00:40:04,566
ama eğer ona aşıksan,
onunla yatma.

729
00:40:05,320 --> 00:40:07,687
Demek istediğim, sadece merak ediyor olabilir.
biliyorsun.

730
00:40:09,032 --> 00:40:10,397
Arkadaşlığınızı mahvedebilir.

731
00:40:12,994 --> 00:40:15,031
Aa. Evet.

732
00:40:16,039 --> 00:40:17,039
Teşekkürler.

733
00:40:18,708 --> 00:40:19,948
Her şey yolunda mı?

734
00:40:20,043 --> 00:40:21,954
Emma'nın erkek arkadaşı
ondan yeni ayrıldım.

735
00:40:22,295 --> 00:40:23,376
Ah dostum.

736
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
Hey, doğru kızla konuşuyorsun.

737
00:40:25,465 --> 00:40:28,378
O, olduğundan daha fazla ayrılık yaşadı
tüm Kardashian'lar bir araya geldi.

738
00:40:28,468 --> 00:40:29,503
Hey!

739
00:40:29,886 --> 00:40:32,093
Kim aç?
Gidip yiyecek bir şeyler alalım.

740
00:40:32,555 --> 00:40:33,555
Hadi!

741
00:40:34,432 --> 00:40:35,432
Bu muhteşemdi.

742
00:40:39,395 --> 00:40:40,681
Bu kayalara dikkat edin.

743
00:40:46,361 --> 00:40:47,396
Ah.

744
00:40:48,696 --> 00:40:50,562
Vay be.

745
00:40:51,240 --> 00:40:54,073
Adnyamathanha ülkesindeyiz.

746
00:40:54,827 --> 00:40:56,738
Sanırım bunu böyle söylüyorsun.

747
00:40:57,455 --> 00:40:59,571
Onlar yerli toprak sahipleridir.

748
00:41:00,541 --> 00:41:04,250
Çok özel yerleri var
bu toprakların her yerinde

749
00:41:05,421 --> 00:41:08,413
onun üzerinde yaşadığında yapacağın gibi
binlerce yıldır.

750
00:41:08,591 --> 00:41:09,080
Aa.

751
00:41:09,300 --> 00:41:13,419
Bazı yerleri var
gizli erkek işi için

752
00:41:14,097 --> 00:41:16,634
ve bazı yerler
gizli kadın işi için.

753
00:41:17,183 --> 00:41:18,183
Aa.

754
00:41:18,434 --> 00:41:20,892
Tanrı sır saklamamızı yasakladı
birbirlerinden.

755
00:41:21,354 --> 00:41:22,594
Ne demek istiyorsun?

756
00:41:23,481 --> 00:41:29,147
Ah, sorunlardan biri de buydu
Görünüşe göre Claire ve ben de öyleydik.

757
00:41:29,821 --> 00:41:31,437
Ah.
- Ben açmadım.

758
00:41:33,700 --> 00:41:35,282
Sadece kendim olduğumu sanıyordum.

759
00:41:36,744 --> 00:41:39,736
Peki, yaşlanınca

760
00:41:40,790 --> 00:41:44,078
bazen bir kadın hissedebilir
kocası artık onu görmüyor.

761
00:41:44,293 --> 00:41:45,293
Kuyu.

762
00:41:46,087 --> 00:41:47,543
Görünüşe göre Oskar konusunda şanslısın.

763
00:41:48,506 --> 00:41:50,042
Evet, yaptım.

764
00:41:51,092 --> 00:41:52,548
Peki kaya hücresinde ne var?

765
00:41:53,011 --> 00:41:55,173
GÜLÜYORLAR

766
00:41:56,597 --> 00:41:58,588
KARTAL AĞLAMALARI

767
00:42:01,144 --> 00:42:03,226
[GERGİN MÜZİK]

768
00:42:12,530 --> 00:42:14,441
CIRKETLER CİYARLIYOR

769
00:42:15,158 --> 00:42:16,740
UZAKTAN KONUŞMA

770
00:42:21,581 --> 00:42:24,915
Sadece Kel ve Michelle'i bulacağım.
- Elbette.

771
00:42:25,043 --> 00:42:27,000
Ama fazla ileri gitmeyin lütfen.

772
00:42:52,945 --> 00:42:54,356
ÇALILAR HIŞIRI

773
00:43:02,538 --> 00:43:03,699
ÇATLAK

774
00:43:05,958 --> 00:43:07,323
UZAKTAN KAHKAHA

775
00:43:13,716 --> 00:43:15,127
BELİRSİZ KONUŞMA

776
00:43:22,016 --> 00:43:23,347
Merhaba.
- Hey.

777
00:43:23,434 --> 00:43:25,596
Merhaba.
- Sadece benim.

778
00:43:27,313 --> 00:43:28,428
Merhaba.

779
00:43:33,111 --> 00:43:34,442
Biraz ister misin?

780
00:43:34,821 --> 00:43:36,311
- Devam et.

781
00:43:36,614 --> 00:43:37,649
:
Haydi Em.

782
00:43:38,491 --> 00:43:39,606
Babama söyleme.

783
00:43:39,992 --> 00:43:42,654
Haydi Em. Birkaç nefes
kimseyi öldürmeyeceğiz.

784
00:43:43,246 --> 00:43:44,577
Hey, acıyı durduracak.

785
00:43:44,664 --> 00:43:47,622
Evet, birazını kullanabilirim.

786
00:43:52,213 --> 00:43:53,920
Hey vay vay vay!

787
00:43:54,006 --> 00:43:55,006
Kolay kolay.

788
00:43:55,216 --> 00:43:57,833
Tamam tamam tamam, iyi misin?
- İyi misin?

789
00:43:58,886 --> 00:44:00,593
Ne yapıyorsun?
Yavaşla.

790
00:44:01,222 --> 00:44:03,930
Ah, hayır, kapat şunu!
- İyi misin? Nefes almaya devam edin.

791
00:44:05,184 --> 00:44:07,551
Hey, böyle yapma.
Dans etmek için güzel bir müzik.

792
00:44:07,645 --> 00:44:09,511
Bu kadim müziktir.

793
00:44:09,605 --> 00:44:11,892
Ne yani hayran değilsin
60'ların rock'ı o zaman?

794
00:44:12,066 --> 00:44:13,352
Hayır. Sen misin?

795
00:44:13,860 --> 00:44:15,350
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım. W-w-uyarı...

796
00:44:15,570 --> 00:44:17,186
Tamam. O bir bas gitarist...
- Ah.

797
00:44:17,405 --> 00:44:19,271
Bu yüzden fikrinizi söylemeyin
modern müzik üzerine.

798
00:44:19,365 --> 00:44:20,901
- Evet.
Vay. Serin.

799
00:44:22,869 --> 00:44:24,735
Bir grupta olduğu gibi mi, yoksa...?
- Evet öyleydim.

800
00:44:24,912 --> 00:44:26,277
Artık bir seans muso'suyum.

801
00:44:26,372 --> 00:44:28,659
En önemlisi,
artık eyaletler arası uzun turlar yok.

802
00:44:28,749 --> 00:44:30,114
Ah evet, şükürler olsun.

803
00:44:32,086 --> 00:44:33,622
Michelle kıkırdadı

804
00:44:35,673 --> 00:44:36,793
Kampa geri dönebilir.

805
00:44:37,049 --> 00:44:38,960
BELİRSİZ Mırıldanma

806
00:44:39,343 --> 00:44:40,343
Kıkırdadılar

807
00:44:40,636 --> 00:44:41,671
Ne düşünüyorsun?

808
00:44:42,180 --> 00:44:43,180
Evet.

809
00:44:43,848 --> 00:44:44,848
Elbette.

810
00:44:45,641 --> 00:44:47,552
:
Ah, Kel, gelecek misin?

811
00:44:48,311 --> 00:44:49,346
Evet, bir dakika içinde.

812
00:44:49,896 --> 00:44:50,896
Tamam aşkım.

813
00:44:50,938 --> 00:44:51,938
Gece.
- Gece.

814
00:44:53,024 --> 00:44:54,640
MICHELLE BOĞAZINI TEMİZLİYOR

815
00:44:58,214 --> 00:44:59,214
<i>DANNY:
Merhaba Dave?</i>

816
00:44:59,238 --> 00:45:01,855
Evet?
- 1978'den sonra yapılmış bir şey var mı?

817
00:45:01,908 --> 00:45:03,148
COUNTRY MÜZİĞİ
- Ah, bunu mu kastediyorsun?

818
00:45:03,201 --> 00:45:06,034
taşıyor muyum?
bu kitlesel üretilen saçmalıklardan herhangi biri var mı?

819
00:45:06,078 --> 00:45:07,739
O gülüyor
- Hayır.

820
00:45:09,999 --> 00:45:11,364
DEĞİŞİKLİKLERİ TAKİP ET
- Ah...

821
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
HAYRANLIK GÖSTERİYORLAR

822
00:45:12,460 --> 00:45:14,167
ROCK N'ROLL MÜZİK

823
00:45:15,880 --> 00:45:16,995
Haydi.

824
00:45:17,048 --> 00:45:19,210
Evet!
- Hayır, hayır, hayır, asla dans etmem.

825
00:45:22,053 --> 00:45:23,839
BELİRSİZ KONUŞMA

826
00:45:23,930 --> 00:45:25,967
Görmek istemezsin.
Hadi.

827
00:45:26,307 --> 00:45:28,969
İstemiyorsun...
Tamam, tamam, tamam, tamam!

828
00:45:29,310 --> 00:45:31,096
GÜLÜYORLAR

829
00:45:45,618 --> 00:45:47,950
Michelle Kıkırdamalar ve Öksürükler

830
00:45:48,120 --> 00:45:49,531
Ne? Ah dostum.

831
00:45:51,457 --> 00:45:52,822
Gözüme soktum.

832
00:45:52,875 --> 00:45:54,081
İKİSİ DE GÜLÜYOR

833
00:45:57,880 --> 00:45:59,621
Değil mi? Nefes almalısın.

834
00:45:59,674 --> 00:46:01,164
Aman Tanrım!
- GÜLÜYORLAR

835
00:46:02,176 --> 00:46:03,462
Çok kafam iyi.

836
00:46:04,845 --> 00:46:07,428
Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.

837
00:46:12,728 --> 00:46:14,093
Emma seni buldu mu?

838
00:46:14,522 --> 00:46:15,933
:
Evet, bizi buldu.

839
00:46:15,940 --> 00:46:18,227
Ah...
- Hey, bu kuyruklu yıldız nerede o zaman?

840
00:46:18,359 --> 00:46:19,815
Şu an burada olması gerekmez mi?

841
00:46:19,860 --> 00:46:20,860
GÜLÜYORLAR

842
00:46:20,903 --> 00:46:22,610
Hadi bir içki içelim.
- Lütfen, yapabilir misin?

843
00:46:22,655 --> 00:46:23,895
Görebiliyorum. Orada.

844
00:46:24,615 --> 00:46:26,697
İşte, görebiliyor musun?
- Hayır.

845
00:46:26,909 --> 00:46:28,720
Kümenin hemen sağında.
-DAVO: Evet, evet, evet.

846
00:46:28,744 --> 00:46:30,030
Hey, diğerleri nerede?

847
00:46:30,079 --> 00:46:31,959
:
Hemen oradalar. Uzak değiller.

848
00:46:32,290 --> 00:46:34,531
Hey millet, gelin
ve şu kuyruklu yıldıza bir göz atın!

849
00:46:35,418 --> 00:46:36,533
Vay be.

850
00:46:37,253 --> 00:46:38,253
Aman Tanrım.

851
00:46:41,173 --> 00:46:42,288
Bunun bir çekimine ihtiyacım var.

852
00:46:42,842 --> 00:46:43,842
Ne yapıyorsun?
Tamam.

853
00:46:48,055 --> 00:46:51,423
Bilirsin, iki derece sola
ve doğrudan bize çarpacaktı.

854
00:46:52,893 --> 00:46:54,975
Tıpkı onu yok eden gibi
dinozorlar.

855
00:46:56,147 --> 00:46:57,387
Garip şeyler ama.

856
00:46:59,984 --> 00:47:02,191
Teleskoplardan önce hiçbir fikrimiz yoktu.

857
00:47:02,695 --> 00:47:03,776
Hiçbir fikrim yok.

858
00:47:04,155 --> 00:47:07,273
Antik Yunanlılar
bunun bir uyarı olduğunu düşünürdüm.

859
00:47:07,867 --> 00:47:10,484
Uslu dur, yoksa hepiniz yanacaksınız.
- GÜLÜYORLAR

860
00:47:10,536 --> 00:47:12,243
Belki hâlâ öyledirler.

861
00:47:12,288 --> 00:47:15,497
Hayır, hayır çoğunlukla öyleler
dev bir toz ve buz topu

862
00:47:15,541 --> 00:47:16,906
su buharı kuyruğu ile.

863
00:47:18,085 --> 00:47:19,496
Bu romantizmi öldürür.

864
00:47:21,380 --> 00:47:22,461
:
Hadi gidelim.

865
00:47:22,506 --> 00:47:24,497
BELİRSİZ KONUŞMA

866
00:47:27,094 --> 00:47:29,051
Dostum, hâlâ kafam iyi.

867
00:47:30,056 --> 00:47:31,171
Evet, fark ettim.

868
00:47:31,557 --> 00:47:33,013
GÜLÜYORLAR

869
00:47:33,059 --> 00:47:35,517
Ve hâlâ Wade'le flört ediyorsun.
- Mm.

870
00:47:35,728 --> 00:47:38,436
Siyahi erkekleri çok yakışıklı buluyorum.

871
00:47:38,481 --> 00:47:39,846
Bana nedenini sorma.

872
00:47:40,399 --> 00:47:43,642
Tamam, ben bunu tercih eder miydim?

873
00:47:44,362 --> 00:47:45,727
porno film çek...

874
00:47:45,905 --> 00:47:49,114
Mm-hm.
- yoksa hamamböceği mi olacaksın?

875
00:47:50,117 --> 00:47:51,983
Hamamböceği.
- Yalancı!

876
00:47:52,370 --> 00:47:53,656
İsterim.
- O gülüyor

877
00:47:56,040 --> 00:47:57,872
Tamam, bu iyi bir şey.

878
00:47:58,042 --> 00:48:01,580
Bir yıllığına seksten vazgeçmeyi mi tercih edersiniz?
yoksa sonsuza kadar şampanya mı?

879
00:48:01,837 --> 00:48:04,204
Vay be! Ahh.

880
00:48:06,300 --> 00:48:07,836
Şampanya.
O iç çekiyor

881
00:48:07,885 --> 00:48:09,501
Evet.
- Ah.

882
00:48:10,262 --> 00:48:11,627
Tamam, sıra bende.
- Tamam aşkım.

883
00:48:12,431 --> 00:48:14,013
Bunu tercih eder miydin?

884
00:48:14,558 --> 00:48:16,048
morgda çalışıyorum...
- Hımm.

885
00:48:16,268 --> 00:48:18,225
Yoksa heteroseksüel bir kıza mı aşık olursun?

886
00:48:25,694 --> 00:48:27,480
Üzgünüm. Haksız.

887
00:48:28,572 --> 00:48:30,904
O oyun için bile.
- DERİN BİR NEFES ALIYOR

888
00:48:31,951 --> 00:48:33,658
Kıskanma, Kel.

889
00:48:35,579 --> 00:48:36,579
Ben değilim.

890
00:48:37,123 --> 00:48:39,034
Benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
- Mm-hm.

891
00:48:39,959 --> 00:48:41,996
Ve eğer denemek istersen
düz bir kız

892
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
önce beni ara?

893
00:48:46,966 --> 00:48:49,173
Kıkırdar lütfen, Michelle.

894
00:48:49,427 --> 00:48:50,427
Kahretsin.

895
00:48:53,139 --> 00:48:54,846
Bunun beni <i>karıştırdığını</i> göremiyor musun?

896
00:48:59,019 --> 00:49:00,305
Artık yüksek değil.

897
00:49:06,152 --> 00:49:07,483
Yürüyüşe çıkacağım.

898
00:49:22,001 --> 00:49:23,366
REBECCA gülüyor

899
00:49:27,465 --> 00:49:29,331
Durun, çadırımız bu değil mi?
için mi?

900
00:49:29,383 --> 00:49:31,263
Evet ama bu değil mi
kendini daha canlı hissetmeni mi sağlıyor?

901
00:49:31,427 --> 00:49:32,427
Ahh.

902
00:49:33,804 --> 00:49:35,715
Peki ya diğerleri?

903
00:49:35,764 --> 00:49:37,095
Gidip onları almak ister misin?

904
00:49:37,475 --> 00:49:38,590
Aptal olma.

905
00:49:41,353 --> 00:49:42,353
Bu mükemmel.

906
00:49:42,980 --> 00:49:43,980
Sen mükemmelsin.

907
00:49:52,615 --> 00:49:54,322
DANNY: Ooh, bir kayanın üzerindeyim.
- Özür dilerim!

908
00:49:54,366 --> 00:49:55,902
Sorun değil. Sorun değil.
Devam et.

909
00:50:00,706 --> 00:50:01,706
KAMERA TIKLAMALARI

910
00:50:01,832 --> 00:50:04,244
BELİRSİZ KONUŞMA

911
00:50:05,419 --> 00:50:06,779
Beni havaya sok. Peki ya sen?

912
00:50:07,213 --> 00:50:08,703
Her zaman havandasın.

913
00:50:08,839 --> 00:50:10,045
Ah, tam da sen etraftayken.

914
00:50:10,090 --> 00:50:13,958
Bunu sadece ben olduğum için söylemiyorsun.
artık her zaman etrafta olacak.

915
00:50:15,137 --> 00:50:16,137
Hayır.

916
00:50:16,889 --> 00:50:18,769
Sen olduğun sürece,
Biliyor musun, bunu gerçekten düşün.

917
00:50:19,225 --> 00:50:20,807
Bu büyük bir adım Johnny.
Yani...

918
00:50:21,477 --> 00:50:24,094
bir ev satın almak, birlikte yerleşmek.
- Biliyorum Steve. Biliyorum.

919
00:50:26,690 --> 00:50:27,690
Ben sadece...

920
00:50:29,985 --> 00:50:31,396
Sıkılmanı istemiyorum.

921
00:50:32,905 --> 00:50:34,566
Yani, hadi,
Turda olmayı seviyorsun.

922
00:50:35,032 --> 00:50:37,023
arkanı dönmeni istemezdim
yirmi yıl içinde

923
00:50:37,076 --> 00:50:39,316
ve sonra bana kızıyorsun
çünkü bu kararı benim için verdin.

924
00:50:39,340 --> 00:50:42,082
Artık turneye çıkmak istemiyorum.
Bundan yoruldum.

925
00:50:43,541 --> 00:50:44,541
Seninle olmak istiyorum.

926
00:50:46,544 --> 00:50:47,544
Doğru cevap.

927
00:50:47,711 --> 00:50:48,711
İyi.

928
00:50:49,380 --> 00:50:52,998
nefes alıyorlar

929
00:50:54,134 --> 00:50:55,249
Aman Tanrım.

930
00:50:55,261 --> 00:50:57,218
GÜLÜYORLAR

931
00:50:58,806 --> 00:50:59,887
Hala elimizde.

932
00:51:00,849 --> 00:51:01,930
Evet.

933
00:51:06,355 --> 00:51:08,471
İyi olacağız, değil mi?

934
00:51:08,983 --> 00:51:09,983
Kesinlikle.

935
00:51:12,486 --> 00:51:13,567
Seni seviyorum Danny.

936
00:51:14,029 --> 00:51:15,029
Ben de seni seviyorum.

937
00:51:19,159 --> 00:51:20,775
OTOBÜS KORNALARI
- Mm.

938
00:51:22,746 --> 00:51:24,953
Kahretsin! Gitmek zorunda mıyız?

939
00:51:26,083 --> 00:51:27,198
Tekrar yapmak ister misin?

940
00:51:28,168 --> 00:51:29,249
Kesinlikle evet.

941
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
[GÜLDÜRÜYOR]

942
00:51:33,966 --> 00:51:35,569
Işık nasıl?
Orada <i>biraz</i> ışığa mı ihtiyacın var?

943
00:51:35,593 --> 00:51:36,628
Ne yapıyorsun?
Evet, teşekkürler dostum.

944
00:51:36,677 --> 00:51:37,917
Orada çok fazla petrol var.

945
00:51:39,179 --> 00:51:41,386
BELİRSİZ DİYALOG

946
00:51:46,061 --> 00:51:47,267
Bu ne kadar sürecek?

947
00:51:50,524 --> 00:51:51,524
Sıkmak mı?

948
00:51:53,902 --> 00:51:55,358
[REBECCA CHUCLES]

949
00:51:56,989 --> 00:51:57,989
Merhaba.
- Hey.

950
00:51:58,032 --> 00:51:59,067
- REBECCA:
Neler oluyor?

951
00:51:59,658 --> 00:52:00,978
Bir süreliğine orada kalabilir.

952
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Yağ sızıntısı.

953
00:52:02,828 --> 00:52:04,694
Bok.
Peki ya düzeltemezse?

954
00:52:04,747 --> 00:52:06,112
Ah, bir SAT telefonu var.

955
00:52:06,624 --> 00:52:07,864
Her zaman yardım çağırabiliriz.

956
00:52:07,916 --> 00:52:08,916
Teşekkürler Richie.

957
00:52:10,210 --> 00:52:12,491
Evet, sadece biraz yağ sızıntısı
karterden, hepsi bu.

958
00:52:12,515 --> 00:52:13,675
Ne, karter tapasını mı kastediyorsun?

959
00:52:14,048 --> 00:52:16,665
Evet.
- Karter bujileri nedir?

960
00:52:16,717 --> 00:52:18,173
Yağı değiştirmenizi sağlar.

961
00:52:18,510 --> 00:52:20,550
Peki onlar gevşemezler
artık kendi başlarına mı hareket ediyorlar?

962
00:52:20,846 --> 00:52:21,846
Hayır.

963
00:52:22,890 --> 00:52:26,383
Ah, muhtemelen sadece bir, bilirsin,
bakım hatası falan.

964
00:52:26,435 --> 00:52:27,746
Çocuklar bahçede bunu gözden kaçırmışlar.

965
00:52:27,770 --> 00:52:28,635
Ama yine de her şey yolunda.

966
00:52:28,687 --> 00:52:30,167
Beş dakika sonra tekrar yola çıkıyoruz.

967
00:52:30,191 --> 00:52:31,433
Aman Tanrım!
- DAVO GÜLÜYOR

968
00:52:31,690 --> 00:52:33,226
DAVO: Her şey yolunda.
- STEVE: Hadi gidelim.

969
00:52:34,151 --> 00:52:35,812
<i>DINO:
Geri çekilin çocuklar. Isın.</i>

970
00:52:36,820 --> 00:52:38,777
Doldurup gideceğiz, ha?
- Biraz yerde.

971
00:52:38,781 --> 00:52:40,175
DAVO: Arkamızda çok şey var, o yüzden...
- ISAAC: Tamam.

972
00:52:40,199 --> 00:52:41,759
:
Ah, bunu bırakmamı ister misin?

973
00:52:41,783 --> 00:52:43,194
Teşekkürler dostum.
- Peki.

974
00:52:43,952 --> 00:52:46,569
Bu iyi.
- Evet, bir saniye içinde o yağı temizleyeceğim.

975
00:52:46,580 --> 00:52:47,911
:
Tamam. Matı da alır mısın?

976
00:52:48,540 --> 00:52:49,575
Teşekkürler dostum.
- Mm.

977
00:53:43,971 --> 00:53:46,804
ELEKTRİK BUZZU

978
00:54:09,913 --> 00:54:10,913
Ah!

979
00:54:47,159 --> 00:54:48,194
İsa.

980
00:54:52,539 --> 00:54:53,574
Ah, hayır.

981
00:54:55,834 --> 00:54:56,834
Lanet olsun.

982
00:55:08,972 --> 00:55:10,337
SİNEKLER VIZILTI

983
00:55:10,682 --> 00:55:13,299
[RÜZGAR ULUYOR]

984
00:56:03,694 --> 00:56:04,694
Ne yapıyorsun?

985
00:56:05,195 --> 00:56:06,276
Ne yapıyorsun?

986
00:56:07,739 --> 00:56:09,571
[DAVO bağırıyor]

987
00:56:15,122 --> 00:56:18,035
Kimin ağzı onu ele geçirdi
başın dertte, değil mi?

988
00:56:56,538 --> 00:57:00,452
[ÜLKE MÜZİĞİ]

989
00:57:37,704 --> 00:57:38,910
Davo'yu mu?

990
00:57:40,916 --> 00:57:42,031
Neredeyiz?

991
00:57:44,378 --> 00:57:45,664
Ah, iyi günler aşkım.

992
00:57:45,712 --> 00:57:46,712
Nasıl uyudun?

993
00:57:46,755 --> 00:57:48,371
(kıkırdar)


